Большой итальянско-русский словарь - barca

1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас

barca di salvataggio — спасательная лодка / шлюпка

barca da pesca / peschereccia — рыболовная лодка; рыболовный баркас

barca a motore — моторная лодка; катер

barca a remi — гребная лодка

barca a vela — парусная лодка

barca piatta — плоскодонка

andare in barca — кататься на лодке

2) перен. дело, занятие

mandare avanti la barca — 1) вести дело; вести хозяйство 2) содержать семью

aiutare la barca — содействовать успеху дела

assicurare la barca in porto — 1) довести дело до благополучного конца 2) быть в безопасности

3) pl шутл. бахилы

4) водная прогулка, путешествие по воде

•

Syn:

navicella, imbarcazione, legno

••

barca di Pietro — Католическая церковь

essere nella stessa barca — плыть / оказаться в одной лодке, быть товарищами по несчастью

menare in barca qd — водить кого-либо за нос

reggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничество

1) скирд(а)

2) перен. разг. куча

costare una barca di soldi — стоить кучу / воз, вагон денег

a barche — в изобилии